中国制造2025作为我国到2025年实现从工业大国迈向工业强国的战略基石，实施制造强国战略，智能制造是主攻方向。智能制造是新一轮科技革命的核心，也是制造业数字化、网络化、智能化的主攻方向。
Made in China 2025 is the strategic cornerstone which can make China a industrial power until 2025. The main point is intelligent manufacturing. Intelligent manufacturing is the core of the new round of scientific and technological revolution and also the main direction of digitalization, networking and intellectualization in manufacturing industry.
而德国工业4.0是由德国政府《德国2020高技术战略》中所提出的十大未来项目之一。该项目旨在提升制造业的智能化水平，建立具有适应性、资源效率及基因工程学的智慧工厂，利用物联信息系统（Cyber—PhysicalSystem简称CPS）将生产中的供应，制造，销售信息数据化、智慧化，最后达到快速，有效，个性化的产品供应。
German industry 4.0 is one of the top ten future projects in The German 2020 High Technology Strategy proposed by the German government. This project aims to promote the intelligent level of manufacturing industry and build a intelligent factory that can enhance supply, manufacture and marketing.
工业4.0已经进入中德合作新时代，外资品牌的控制阀企业植根中国市场，持续深入和加强技术服务也为用户带来了更为便捷的服务和技术支持。2017年2月15日SAMSON在北京成立中-德应用技术中心，旨在于面向智能制造行业，结合德国工业4.0和中国制造2025形成合作桥梁，深化加强SAMSON法兰克福和萨姆森中国之间重要项目的技术合作和交流，搭建SAMSON全球项目技术合作平台 。
Industry 4.0 has entered a new era and more and more foreign control valve enterprises join China market. They continue to deepen and strengthen technical services. In this way, the user experience is improved. On February fifteenth in2017, SAMSON set up the Sino-Germany Application Center aim to deepen the technical cooperation and communication between SAMSON Frankfurt and SAMSON China and build global project technical cooperation platform.
此次《控制阀信息》受邀参加SAMSON中-德应用技术中心开业仪式，并对负责此次技术中心项目的Mr. Thorsten Muth、Dr. Michael Hess、中方经理李小韵女士及SAMSON中国总经理祁专先生进行专访，让我们深度了解SAMSON中-德应用技术中心的相关情况。
This time, Control Valve World was invited to the opening ceremony of Sino-Germany Application Center, and interview with Mr. Qi Zhuan , SAMSON CHINA General Manager, Mr. Thorsten Muth, Dr. Michael Hess and Li Xiaoyun from SGAC Center, and finally get to know the relevant conditions of SAMSON China-Germany Applied Technology Center.
CVM记者：
德国工业4.0在SAMSON总部和SAMSON中国将带来哪些变化？
祁专先生：
SAMSON中德应用技术中心成立，标志着SAMSON集团更加重视SAMSON产品在中国市场的应用，更加重视将德国先进技术用于中国客户的项目，更加重视SAMSON集团全球一体化的项目管理、项目实施和服务。
SAMSON总部已拥有一百年的精密制造经验，今年，SAMSON总部新成立了数字传输部门，该部门集成了所有今后用于智能控制方面的技术研发，在智能控制方面，SAMSON是为数不多的做智能定位器的控制阀厂家，那么不仅在控制领域，也在通信领域，SAMSON还研发了这种用于智能控制和智能制造的通信网络，专门成立了这个部门。这是继原有四大部门（生产部、销售部、行政部和研发部）之外的一个新部门，这个数字部门将专门配合德国工业4.0的核心要求。而在中国变化则更大，为配合中国制造2025的规划，SAMSON中国在2016年11月2日，成立了SAMSON智能控制系统（北京）有限公司用于为配合智能制造。而随着智能制造的提出， SAMSON中国除了过去的零部件的生产制造外，将服务提升至用户的整体技术解决方案，而这个公司的成立，主要在系统和集成技术上为中国市场以及中国用户提供解决方案的可能性。系统集成包括：阀门、控制、通讯、以及智能和传感器，小型的成套控制系统。其实SAMSON的控制系统已拥有将近50年的历史，在盾构机、食品控制、以及汽车测试上有五十年到六十年的经验。就如同在过去我们一直在强调中国制造，但是除了制造外，更有中国创造。
CVM记者：
SAMSON如何看待目前的中国市场？
祁专先生：
SAMSON对中国市场颇为乐观，投资手笔也非常大，对中国抱有很大的希望，相较于很多其他国际公司把资金从中国撤走的大背景下，SAMSON在2016年不但没撤资，而且还一次性投入了上亿元，扩充了原有的工厂面积，添加了加工设备，今年还添加了5米长的蔡氏测试机。而今年SAMSON中国在固定资产的投资预计将超过五千万。中国今天的生活质量不断在提高，对质量的要求也在不断提高，SAMSON在中国的这次投资，相当于过去十五年在中国的总投资额。而SAMSON也相信这些投资将会在今后10～30年有所回报。SAMSON将精密制造业的重点是放在中国的，就目前来说，SAMSON在中国的投资无论从销售额、规模，产品质量上等方面都是SAMSON集团在全球名符其实的首位了。在中国今天的形势下，盲目抽走资金是不理性的，今天中国的基础不错的，其市场也是目前其他国家无法替代。
CVM记者：
德国SAMSON集团选择SAMSON中国作为应用技术中心合作伙伴的原因是什么？
Mr. Thorsten Muth先生：
在过去的几十年里，中国的经济飞速成长，成为世界上领先的经济体之一，SAMSON中国也有幸参与这个过程，并在中国固有的工程能力的基础上发展成为世界一流的技术提供商。在此期间，不仅是欧盟和中国之间的关系发展日益紧密，两国之间的政治，商业和文化等领域的伙伴关系也有了长足的发展。而SAMSON中国作为SAMSON集团从标准产品制造转向智能制造商的强有力的合作伙伴，更进一步的是成为一个智能工程和设计的合作伙伴。因而我们支持SAMSON中国为合作伙伴（即工程公司和客户）搭建本地化工程服务平台，并提供全球化服务的设想，而跨文化经验的交流的也会让双方获得共赢。
为了支持中国，为了SAMSON中国有更大的发展，特别在技术上有很大的发展，不断的将德国的技术转移到SAMSON中国，加快转移速度，中方技术中心会更加重视中国市场，对中国市场提供技术支持。通过中国的技术中心成立，德国将强化支持中国发展，除了技术支持，智能制造，SAMSON能为用户提供适合中国的产品解决方案。对于之前技术研发主要在德国本土，之后将对在中国的技术支持、人员配置方面更加倾斜，这个技术部门作为SAMSON中国与SAMSON德国的沟通桥梁。另外SAMSON总部也看到了中国多年发展带来的对产品技术的重视。
CVM记者：
SAMSON中-德应用技术中心将会给SAMSON中国带来哪些支持？
Mr. Thorsten Muth先生：
SAMSON中德应用技术中心（SAMSON SINO-GERMAN APPLCATION CENTER，简称SGAC）旨在面向智能制造行业，结合德国工业4.0和中国制造2025形成合作桥梁，深化加强SAMSON法兰克福和SAMSON中国之间重要项目的技术合作和交流，搭建SAMSON全球项目技术合作平台。
SGAC中心的运行，将成为SAMSON德国技术及时运用到SAMSON中国的技术桥梁，从德国到中国深入转移技术和工程知识。SGAC中心一方面为中国用户提供德国先进技术，强化根植本土的应用技术理念；另一方面，加强SAMSON集团内部项目全球化的技术支持。
SGAC中心将会适时组建由SAMSON中国和德国技术专家领衔的联合项目组、互派人员、共同工作和技术交流；实现SAMSON集团内部项目支持团队的本地化和全球化，培养和锻炼更多SAMSON新人，最终为SAMSON的用户提供优质的定制化服务。而中德应用中心本身也将作为全球SAMSON销售的技术支柱之一。
研发是根据实际市场来进行的，德国尖端的一些超前技术可能会更快掌握，可以把先进的技术理念向中国用户传达，让用户可以更快的了解，采纳德国的先进技术。
CVM记者：
智能制造将会如何通过该技术中心来呈现？
Mr. Thorsten Muth先生：
面对一个更加复杂的市场环境，很多问题已经不能就事论事用老办法来解决；今后，我们非常需要用系统性的方法和战略性的眼光去开发创立新的想法，用新思维去解决新问题。
对于SGAC中心的内部运作来讲，在配齐合格的新型人才之外，流程的设计、制度的建立尤为重要。我们希望SAMSON中德应用技术中心，今后能够把握好天时、地利、人和的大好机会，充分发挥创造性和想象力，发扬对待工作认真严谨与坚韧不拔的精神，按时保质完成横向合作项目。
为了确保中国的智能制造，我们必须对产品进行适当的设计，选择和工程服务也将在控制阀的尺寸和选型上采用SAMSON最新的技术。智能制造相对于传统制造来说，在信息化处理方面更智能，比如SAMSON配备的ROBERT机器人，行程达2米的五轴加工中心、达5米的蔡氏测量仪，这些较先进的加工检验设备，均具有自动化检测功能，和数据记录，这些设备在国内控制阀行业也是首屈一指。
借助我们双方的技术力量，我们将在中国市场发挥萨姆森产品的先进工艺和设计优势，实现公司从传统制造到智能制造的转变。
CVM记者：
SAMSON全球项目技术合作平台包括哪些内容？
Dr. Michael Hess先生：
国际项目联合工作平台是根据SAMSON在各国分支手头应用情况交换信息的基础。工程和信息的共享将在线完成，所有必要的信息一目了然。此外，来自中国和德国的同事不仅能够合作，而且能够同时参与国际项目。
SAMSON还开发了一个基于云的工程平台，在全球范围内为他们的技术销售和项目组分享和维护这些知识。通过使用这个软件，SAMSON为国际项目创造了一个联合的工作平台，为客户提供高质量的产品和服务，并极大地缩短响应时间。我们与客户一起收集和整理有效数据，以便全面了解和理清工作流程和应用技术。
比如，SAMSON全球接到一些大的项目，或者询价方或者项目地不在中国的项目，SAMSON总部会把SAMSON中国作为全球项目的一个技术支持，承担一些国际项目的技术支持。可以提供全球化的项目经验，培训中国的年轻同事，会组织联合项目组，包括国外和国内的同事，共同工作。
CVM记者：
这一举措将会给中国用户带来哪些利好？
Mr. Thorsten Muth先生：
SAMSON中-德应用技术中心的成立，将使得中国用户拥有更快的响应速度。通过将本地知识与与德国的技术转移相结合，可以通过最小化工程周期进行技术澄清。因此，我们将建立和进一步发展一个最先进的项目和规划执行。除了交货期的改善之外，SAMSON中国还可以为用户存一些备品备件。而在产品方面，由于SAMSON的产品是模块化标准化的设计产品，适应性很强，而SAMSON根据用户的需求进行模块化的选择达到定制的效果。而SAMSON集团旗下的RINGO公司可以专门生产定制的特种控制阀门。
CVM记者：
SAMSON中-德应用技术中心对后续SAMSON中国的发展将会带来哪些改变？
Dr. Michael Hess先生：
在全球范围内，SAMSON在过去二十年里也取得了巨大的增长。来自法兰克福总部技术销售和项目部的工程师们，将和SAMSON中国的同行分享他们在过去110年里积累的宝贵经验。中德应用技术中心不仅为训练有素的本地工程师提供平台，它也是SAMSON全球工程和服务网络的重要基石之一。通过这个机构，我们将确保专业技术和最先进的工程实践的可持续交流，致力于为中国的业务伙伴提供我们的服务，进而助推他们放眼全球市场，提升在高科技解决方案领域的专家能力。技术和深度应用知识的长期转移将是为中国市场的具体要求开发和制造产品的基础。
